Les Gallois des Ospreys ont remporté la Ligue celtique de rugby en battant en finale les Irlandais du Leinster 31 à 30, à Dublin.